1
00:08:12,210 --> 00:08:15,550
Ponovno sinkronizirao 阮清才@VOZ48
2
00:00:01,050 --> 00:00:02,850
Prethodno u S.W.A.T...
3
00:00:02,250 --> 00:00:05,210
U redu, želim te
popuniti praznine, ostati tečan.
4
00:00:05,210 --> 00:00:07,330
Jesi li s nama, Hondo?
5
00:00:05,210 --> 00:00:07,330
Ispuni praznine, ostani
tekućina. Ti to reci
6
00:00:07,330 --> 00:00:09,670
tako prokleto puno, Buck, konačno sam
tetovirao sam ga na dupe.
7
00:00:10,880 --> 00:00:11,710
U redu, idemo!
8
00:00:15,500 --> 00:00:18,620
17-godišnji mladić, Raymont
Harris, slučajno je upucan
9
00:00:18,620 --> 00:00:20,710
i ozbiljno ozlijeđen
vođa tima Buck Spivey.
10
00:00:20,710 --> 00:00:22,420
Jutros,
11
00:00:22,420 --> 00:00:25,830
Ukinuo sam narednika Spiveya.
Danas dodjeljujem
12
00:00:25,830 --> 00:00:28,710
zapovjedništvo ove jedinice
naredniku Harrelsonu.
13
00:00:31,120 --> 00:00:32,540
Zamolio sam Hicksa da stavi Street
14
00:00:32,540 --> 00:00:34,540
u timu na mom mjestu.
15
00:00:32,540 --> 00:00:34,540
Jim... Ulica.
16
00:00:34,540 --> 00:00:36,750
Ovo nije u redu.
17
00:00:34,540 --> 00:00:36,750
To je sada tvoj posao.
18
00:00:41,120 --> 00:00:44,000
Imate planove
sutra navečer?
19
00:00:44,000 --> 00:00:46,250
Znaš, zapravo, um,
20
00:00:46,250 --> 00:00:47,880
Razmišljao sam o
pitajući ovu ženu
21
00:00:47,880 --> 00:00:49,670
s kojim radim
van na večeru.
22
00:00:49,670 --> 00:00:51,620
Samo nisam siguran
što bi mogla reći.
23
00:00:51,620 --> 00:00:53,330
Možda i nije
u njega.
24
00:00:53,330 --> 00:00:54,620
Molim.
25
00:00:54,620 --> 00:00:56,290
Oh, ona je u tome.
26
00:00:54,620 --> 00:00:56,290
Oh.
27
00:00:56,290 --> 00:00:58,080
Vjeruj mi, ona je u tome.
28
00:00:58,080 --> 00:01:01,040
Samo, um,
ona je moja šefica.
29
00:01:01,040 --> 00:01:02,710
Ah.
30
00:01:01,040 --> 00:01:02,710
ja znam
31
00:01:02,710 --> 00:01:04,710
Zvuči neprikladno.
32
00:01:02,710 --> 00:01:04,710
Ne, jest.
33
00:01:04,710 --> 00:01:06,960
Moramo zadržati
cijela stvar tajna,
34
00:01:06,960 --> 00:01:08,500
ne možemo se vidjeti zajedno.
35
00:01:08,500 --> 00:01:09,790
znaš,
sve te gluposti.
36
00:01:09,790 --> 00:01:12,830
Moglo bi biti lukavo.
37
00:01:09,790 --> 00:01:12,830
Mm.
38
00:01:12,830 --> 00:01:14,670
Ili bi moglo biti
nekako uzbudljivo.
39
00:01:14,670 --> 00:01:16,710
kamo ideš
40
00:01:16,710 --> 00:01:18,330
hej
41
00:01:18,330 --> 00:01:20,210
Što, igramo li se
skrivača?
42
00:01:20,210 --> 00:01:22,000
Sretna godišnjica.
43
00:01:22,000 --> 00:01:23,540
obljetnica?
44
00:01:23,540 --> 00:01:25,580
Naša 13-tjedna obljetnica.
45
00:01:25,580 --> 00:01:27,790
Što?
46
00:01:27,790 --> 00:01:29,710
U redu. 13 tjedana?
47
00:01:29,710 --> 00:01:32,120
Nije ništa strašno.
Samo sam... Upravo sam to vidio,
48
00:01:32,120 --> 00:01:34,290
želio dobiti
za tebe, pa jesam.
49
00:01:35,750 --> 00:01:38,710
Dušo, to je prokleto lijepa košulja.
50
00:01:38,710 --> 00:01:41,710
ja znam
51
00:01:38,710 --> 00:01:41,710
Da, naravno da želiš.
52
00:01:41,710 --> 00:01:43,670
Tamo. Ti pogledaj
vrlo zgodan.
53
00:01:43,670 --> 00:01:45,120
Hmm.
54
00:01:45,120 --> 00:01:48,120
Daj mi pristojnu glavu
kreni u Deacon's, u redu?
55
00:01:48,120 --> 00:01:50,290
Dakle, ne izgleda
dolazimo zajedno.
56
00:01:50,290 --> 00:01:51,960
U redu. uočiti te
što, pet minuta?
57
00:01:51,960 --> 00:01:54,580
Neka bude deset.
58
00:02:36,790 --> 00:02:41,040
♪ Osloni se na mene
kad su loša vremena ♪
59
00:02:41,040 --> 00:02:45,380
♪ Kad dođe dan
a ti si dolje ♪
60
00:02:45,380 --> 00:02:47,170
♪ U rijeci nevolja... ♪
61
00:02:47,170 --> 00:02:51,500
Matthewu visi zub
po niti.
62
00:02:47,170 --> 00:02:51,500
Već?
63
00:02:51,500 --> 00:02:53,080
Sve sam tražio
za tebe, Annie.
64
00:02:53,080 --> 00:02:54,790
svaka čast
vama obojici.
65
00:02:53,080 --> 00:02:54,790
Oh.
66
00:02:54,790 --> 00:02:57,080
Oh, hej,
hvala vam
67
00:02:57,080 --> 00:02:59,620
Gdje je beba?
68
00:02:57,080 --> 00:02:59,620
Oh, kod bake
spustivši ga.
69
00:02:59,620 --> 00:03:01,670
Krštenje je bilo
malo puno.
70
00:03:01,670 --> 00:03:04,290
Iako je prošao puno bolje
nego naša zadnja dva.
71
00:03:01,670 --> 00:03:04,290
Da.
72
00:03:04,290 --> 00:03:05,710
Klinac je tvrd. On je definitivno
SWAT materijal.
73
00:03:05,710 --> 00:03:08,500
Oh, hej, preko mog mrtvog tijela.
74
00:03:08,500 --> 00:03:10,040
Hej, jesi li već vidio Honda ovdje?
75
00:03:10,040 --> 00:03:13,120
Ne, siguran sam
ipak je na putu. Zašto?
76
00:03:13,120 --> 00:03:16,080
vidjet ćeš. Oh,
govoriti o vragu.
77
00:03:16,080 --> 00:03:17,880
Hej, Annie.
78
00:03:17,880 --> 00:03:20,540
Bok.
79
00:03:17,880 --> 00:03:20,540
Kako ste?
80
00:03:17,880 --> 00:03:20,540
U redu, okupite se svi.
81
00:03:20,540 --> 00:03:21,830
Skupite se. ovuda.
82
00:03:20,540 --> 00:03:21,830
Hej, svima,
dođi okolo.
83
00:03:21,830 --> 00:03:23,250
Sretno.
84
00:03:21,830 --> 00:03:23,250
ha?
85
00:03:23,250 --> 00:03:24,500
Dođite naprijed.
86
00:03:23,250 --> 00:03:24,500
Okupite se svi.
87
00:03:24,500 --> 00:03:25,750
kamo idemo
Što mi radimo?
88
00:03:25,750 --> 00:03:27,120
Oh, ne, ne, ne, ne.
Oh, vau.
89
00:03:25,750 --> 00:03:27,120
da
90
00:03:27,120 --> 00:03:29,460
Vau. U redu.
91
00:03:27,120 --> 00:03:29,460
U redu.
92
00:03:29,460 --> 00:03:30,960
Da.
93
00:03:29,460 --> 00:03:30,960
Oh!
94
00:03:29,460 --> 00:03:30,960
Da. Vidjeti?
95
00:03:30,960 --> 00:03:32,670
U redu, loša je vijest
96
00:03:32,670 --> 00:03:34,750
ne postoji Jackass of the
Mjesec koji treba podijeliti danas.
97
00:03:34,750 --> 00:03:37,750
Ali dobra je vijest
tu je magarac godine!
98
00:03:37,750 --> 00:03:41,170
Ovomjesečni prekršaj
bio je doozy, jer jedan
99
00:03:41,170 --> 00:03:43,080
naš je bio na slici
vrlo istaknuto
100
00:03:43,080 --> 00:03:45,290
u nedjeljnim novinama.
101
00:03:45,290 --> 00:03:47,500
Na naslovnoj stranici,
102
00:03:47,500 --> 00:03:49,750
iznad preklopa!
103
00:03:49,750 --> 00:03:51,120
Dame i gospodo,
104
00:03:51,120 --> 00:03:52,830
to je moj poseban
nezadovoljstvo
105
00:03:52,830 --> 00:03:56,250
predstaviti Jackassa
godine za, uh,
106
00:03:56,250 --> 00:03:59,710
besramna miljenica medija
Daniel "Hondo" Harrelson.
107
00:04:01,290 --> 00:04:02,830
Dođite naprijed
da primi tvoju kaznu.
108
00:04:02,830 --> 00:04:03,960
ovuda.
109
00:04:03,960 --> 00:04:05,920
Sve što želiš
voliš reći?
110
00:04:05,920 --> 00:04:07,710
Da, imam nešto za reći.
Svi ste otpušteni.
111
00:04:07,710 --> 00:04:10,710
Ja ne bih
želim zahvaliti
112
00:04:10,710 --> 00:04:12,620
fotograf
koji je snimio ovu sliku.
113
00:04:12,620 --> 00:04:15,710
I novinama
koji je to objavio, proklinjem te.
114
00:04:15,710 --> 00:04:18,330
I sigurno ne zahvaljujući Annie
115
00:04:18,330 --> 00:04:20,120
i Deacon,
naši neljubazni domaćini.
116
00:04:21,830 --> 00:04:24,580
Hej, ali
ozbiljno, hm...
117
00:04:26,750 --> 00:04:29,120
Nikad nisam tražio ovaj posao,
znaš?
118
00:04:29,120 --> 00:04:30,920
ali...
119
00:04:30,920 --> 00:04:34,540
Ne mogu biti ponosniji
ovog tima.
120
00:04:34,540 --> 00:04:37,170
♪ Čekaj, dolazim... ♪
121
00:04:37,170 --> 00:04:38,620
Kazna!
122
00:04:38,620 --> 00:04:41,120
Kazna! Kazna!
123
00:04:41,120 --> 00:04:42,830
U redu, trebamo sliku
za zid srama.
124
00:04:44,380 --> 00:04:46,420
Mislim da je Hondo
dobio novu curu.
125
00:04:46,420 --> 00:04:48,460
Zašto?
126
00:04:48,460 --> 00:04:50,790
Pa, nemoj mi reći da je kupio
tu košulju za sebe.
127
00:04:50,790 --> 00:04:53,040
Mislim, to je
ženski dodir.
128
00:04:53,040 --> 00:04:55,620
Nisam čuo
o bilo kome novom.
129
00:04:57,380 --> 00:05:00,620
Hej, um, znam
Deacon se osjećao izostavljenim
130
00:05:00,620 --> 00:05:02,250
kada nije bio stvoren
vođa tima.
131
00:05:02,250 --> 00:05:04,120
Kako se on drži?
132
00:05:04,120 --> 00:05:06,670
Ne morate se brinuti
moj muž pravi problem.
133
00:05:06,670 --> 00:05:08,670
kako si
134
00:05:08,670 --> 00:05:12,790
Vidi, znam da je teško,
biti policajac, ali...
135
00:05:12,790 --> 00:05:15,540
ponekad pomislim
teže je voljeti.
136
00:05:17,540 --> 00:05:19,420
Mislio sam Buck
dolazio je danas.
137
00:05:19,420 --> 00:05:21,500
Da, i ja sam.
138
00:05:19,420 --> 00:05:21,500
Hmm.
139
00:05:21,500 --> 00:05:23,040
Jeste li razgovarali
njemu u zadnje vrijeme?
140
00:05:21,500 --> 00:05:23,040
br.
141
00:05:23,040 --> 00:05:25,420
Ne za neko vrijeme.
142
00:05:23,040 --> 00:05:25,420
Hmm.
143
00:05:25,420 --> 00:05:27,620
oprosti
144
00:05:25,420 --> 00:05:27,620
Da.
145
00:05:27,620 --> 00:05:30,210
svi,
svi ćete to dobiti.
146
00:05:42,210 --> 00:05:43,670
dođi ovamo ti
znati vježbu.
147
00:05:43,670 --> 00:05:44,790
Moram ići. ti
čuvaj mamu.
148
00:05:44,790 --> 00:05:46,290
U redu.
149
00:05:44,790 --> 00:05:46,290
U redu, dođi ovamo.
150
00:05:47,830 --> 00:05:49,120
Što je s tobom?
151
00:05:49,120 --> 00:05:51,250
Hoćeš li se pobrinuti?
152
00:05:51,250 --> 00:05:53,210
komad torte.
153
00:05:54,620 --> 00:05:56,080
U redu, ti
biti dobar.
154
00:05:56,080 --> 00:05:57,500
ooh
155
00:05:59,000 --> 00:06:01,080
Žao mi je što odlazim
ti s neredom.
156
00:06:01,080 --> 00:06:04,750
Ah. Što dobivam za planiranje
zabava kada je ekipa na pozivu.
157
00:06:06,330 --> 00:06:08,830
Kako bi bilo da odemo provjeriti
taj zub, ha, gospodine?
158
00:06:08,830 --> 00:06:12,420
U redu.
159
00:06:22,540 --> 00:06:23,790
Deacon, Chris,
160
00:06:23,790 --> 00:06:26,380
uzmi ove
ljudi natrag.
161
00:06:23,790 --> 00:06:26,380
Roger.
162
00:06:26,380 --> 00:06:28,670
Trebam dvije uniforme
upravo ovdje.
163
00:06:30,080 --> 00:06:32,380
Nagađanje
164
00:06:32,380 --> 00:06:34,000
ovo nije bilo curenje plina.
165
00:06:34,000 --> 00:06:35,960
Plinske cijevi su netaknute.
166
00:06:35,960 --> 00:06:37,790
Ovaj je
za dječake bombe.
167
00:06:37,790 --> 00:06:40,750
Hej, u što gledamo,
Reggie?
168
00:06:40,750 --> 00:06:42,210
Otkriti eksplozivne materijale?
169
00:06:42,210 --> 00:06:43,830
Da gospodine.
170
00:06:43,830 --> 00:06:45,290
Prema onome što smo otkrili,
171
00:06:45,290 --> 00:06:47,380
ovo mjesto je praktički
tvornica za izradu bombi.
172
00:06:47,380 --> 00:06:48,750
Dakle, možda postoji
budi više ovakvih
173
00:06:48,750 --> 00:06:51,210
već tamo?
174
00:06:53,290 --> 00:06:55,080
Street, tehničari nisu
razjasnio to još.
175
00:06:55,080 --> 00:06:57,540
Da, čujem nešto.
Je li netko unutra?
176
00:06:57,540 --> 00:06:59,500
Hej, hej, ovamo, ovamo.
177
00:06:59,500 --> 00:07:01,790
Trebam pomoć ovdje.
Imamo preživjelog.
178
00:07:01,790 --> 00:07:03,830
Donesi mi ta kolica.
179
00:07:03,830 --> 00:07:06,460
Luca, moramo
podigni ovu stvar.
180
00:07:06,460 --> 00:07:10,000
U redu, oprezno.
181
00:07:06,460 --> 00:07:10,000
Na tri.
Jedan, dva... tri!
182
00:07:12,880 --> 00:07:15,670
Ovdje smo. hej
183
00:07:15,670 --> 00:07:18,210
Hej, ja sam Hondo.
kako se zoves
184
00:07:18,210 --> 00:07:19,330
Maja.
185
00:07:20,090 --> 00:07:22,300
Usisavala sam
u mom stanu.
186
00:07:22,300 --> 00:07:24,510
Dozivam ljude večeras.
187
00:07:24,510 --> 00:07:25,920
Zašto sam vani?
188
00:07:25,920 --> 00:07:27,760
U redu, ne, ne, ne.
Pogledaj me.
189
00:07:27,760 --> 00:07:30,090
Pogledaj me. Trebam tvoje oči.
Drži oči na meni.
190
00:07:30,090 --> 00:07:33,010
Ne osjećam ništa.
191
00:07:33,010 --> 00:07:34,300
Je li to čudno?
192
00:07:34,300 --> 00:07:36,090
Ne, ne, ne,
to nije čudno. to je...
193
00:07:36,090 --> 00:07:37,380
To je normalno, Maya.
194
00:07:39,090 --> 00:07:40,970
Moja cijela zgrada je nestala?
195
00:07:40,970 --> 00:07:43,760
Jesu li momci
susjedna vrata u redu?
196
00:07:45,550 --> 00:07:47,130
Što se dogodilo?
197
00:07:47,130 --> 00:07:48,380
Saznat ćemo.
198
00:07:48,380 --> 00:07:50,380
Ovi ljudi će
paziti na tebe, u redu?
199
00:08:02,590 --> 00:08:04,010
Prilično velika eksplozija.
200
00:08:04,010 --> 00:08:08,220
Da. A ovo bi moglo
samo biti početak.
201
00:08:46,420 --> 00:08:48,800
To je mnogo
olovnih baterija.
202
00:08:48,800 --> 00:08:51,220
Koliki arsenal
je li ovaj tip imao?
203
00:08:51,220 --> 00:08:52,760
Idi predstaviti
sebe Reggieju.
204
00:08:52,760 --> 00:08:54,470
Vidi što još
on nalazi.
205
00:08:52,760 --> 00:08:54,470
Reggie?
206
00:08:54,470 --> 00:08:56,720
On je vodeći odjel za bombe
operater, veliki tip.
207
00:08:56,720 --> 00:08:59,260
Samo naprijed. svi
voli Reggieja.
208
00:08:59,260 --> 00:09:02,550
Hondo, ovo je agent Conley,
točka za FBI.
209
00:09:02,550 --> 00:09:04,050
Eileen, Hondo.
210
00:09:04,050 --> 00:09:05,970
On je naš najnoviji
Vođa SWAT tima.
211
00:09:05,970 --> 00:09:09,050
Jedan smrtni slučaj? To je potvrđeno?
212
00:09:05,970 --> 00:09:09,050
Samo graditelj bombe osobno.
213
00:09:09,050 --> 00:09:10,720
Adam Jarrett, 24.
214
00:09:09,050 --> 00:09:10,720
Još uvijek ne znam
215
00:09:10,720 --> 00:09:12,680
ako je napravio koje druge
ali prije ovoga.
216
00:09:12,680 --> 00:09:13,760
Ili što je planirao
raditi s njima.
217
00:09:13,760 --> 00:09:15,090
Pa, imamo svoje sumnje.
218
00:09:15,090 --> 00:09:16,630
Adam je došao na našu listu za gledanje
prošli mjesec,
219
00:09:16,630 --> 00:09:18,630
surfajući prodžihadskim web stranicama.
220
00:09:18,630 --> 00:09:20,760
Ovo smo pronašli u
olupina također.
221
00:09:20,760 --> 00:09:23,720
Objavljeno u Jemenu.
222
00:09:23,720 --> 00:09:25,470
Sve ekstremističke veze
bilo kome ovdje u L.A.-u?
223
00:09:25,470 --> 00:09:27,510
Nepoznato. Mogao bi biti vuk samotnjak.
224
00:09:27,510 --> 00:09:29,590
U svakom slučaju,
ima nekoliko vrata
225
00:09:29,590 --> 00:09:31,470
u muslimanskoj zajednici
htjeli smo pokucati.
226
00:09:31,470 --> 00:09:33,880
Ovo nam daje
naša prilika da to učinimo.
227
00:09:33,880 --> 00:09:35,630
Specijalci su ovdje
pomagati.
228
00:09:35,630 --> 00:09:37,300
Pa preživjeli
iz 2A, Maya--
229
00:09:37,300 --> 00:09:39,380
pitala je o
"dečki iz susjedstva."
230
00:09:39,380 --> 00:09:41,680
Ovaj Adam možda nije
radio sam.
231
00:09:41,680 --> 00:09:43,760
Pa, bio je
jedini u najmu.
232
00:09:43,760 --> 00:09:45,300
Odjavit ćemo se
naš popis za praćenje najvjerojatnije
233
00:09:45,300 --> 00:09:47,920
ako možete pogledati
u Adamove lokalne kontakte.
234
00:09:47,920 --> 00:09:50,300
Nastavimo razgovarati.
Ovdje smo da pomognemo.
235
00:09:47,920 --> 00:09:50,300
U redu, super.
236
00:09:50,300 --> 00:09:51,970
Hej, slušaj. ove
vrhunske baterije--
237
00:09:51,970 --> 00:09:54,680
ne više od desetak
trgovine u L.A.-u ih prodaju.
238
00:09:54,680 --> 00:09:56,510
Pronađimo zapis
te kupnje.
239
00:09:56,510 --> 00:09:58,880
Radimo na tome.
240
00:09:56,510 --> 00:09:58,880
ulica,
ti si sa mnom.
241
00:09:58,880 --> 00:10:02,550
Nastavit ćemo
Vaše obrazovanje danas.
242
00:10:07,630 --> 00:10:09,880
Bok, Maya.
243
00:10:09,880 --> 00:10:11,760
Sjećate li nas se?
244
00:10:11,760 --> 00:10:13,760
Doktori su rekli da sam
ugušio bi se
245
00:10:13,760 --> 00:10:15,680
da nisi našao
ja kad si.
246
00:10:15,680 --> 00:10:17,720
Jeste li vi policajci?
247
00:10:17,720 --> 00:10:18,880
Metro SWAT.
248
00:10:18,880 --> 00:10:20,550
razgovarao sam
svom liječniku.
249
00:10:20,550 --> 00:10:23,090
U to je optimistična
bit ćeš dobro.
250
00:10:23,090 --> 00:10:25,630
Nikad prije nisam bio na operaciji.
251
00:10:23,090 --> 00:10:25,630
Ne brinite.
Kirurzi na ovom mjestu--
252
00:10:25,630 --> 00:10:28,380
oni mogu sve.
253
00:10:25,630 --> 00:10:28,380
Vrijeme je.
254
00:10:28,380 --> 00:10:30,680
Dobro, Maya,
Imam samo jedno pitanje.
255
00:10:30,680 --> 00:10:32,970
U eksploziji, pitali ste
o dečkima iz susjedstva.
256
00:10:32,970 --> 00:10:34,760
Je li bio još netko
živjeti s Adamom?
257
00:10:34,760 --> 00:10:36,300
Ne znam da li
živio je tamo,
258
00:10:36,300 --> 00:10:38,550
ali uvijek je bio u blizini.
259
00:10:38,550 --> 00:10:42,630
Kyle ili-ili Kevin. Možda Kenny?
260
00:10:42,630 --> 00:10:46,680
Bio sam zabrinut da
možda je i on bio ozlijeđen.
261
00:10:50,380 --> 00:10:52,340
Jednostavno ne shvaćam.
262
00:10:52,340 --> 00:10:54,380
Adam se činio kao normalan tip.
263
00:10:54,380 --> 00:10:56,760
Zašto bi nešto radio
ovako?
264
00:10:57,550 --> 00:10:59,590
ne znam
265
00:10:59,590 --> 00:11:01,590
Maya, bit ćeš dobra.
266
00:11:01,590 --> 00:11:02,970
U redu?
267
00:11:06,220 --> 00:11:08,180
Hej, Street.
268
00:11:08,180 --> 00:11:10,630
Trebam te pronaći
vožnja natrag u stožer.
269
00:11:10,630 --> 00:11:13,130
Što se dogodilo
za nastavak školovanja?
270
00:11:13,130 --> 00:11:15,630
Ovo je netko koga imam
razgovarati, nasamo.
271
00:11:20,420 --> 00:11:22,130
Hej, Hondo.
Nisam te vidio
272
00:11:22,130 --> 00:11:24,220
budući da je
nacrt fantazije.
273
00:11:24,220 --> 00:11:26,800
Na kojem si mjestu?
274
00:11:24,220 --> 00:11:26,800
Mislim da znaš
odgovor, Tarek.
275
00:11:26,800 --> 00:11:29,720
pretposljednji?
276
00:11:26,800 --> 00:11:29,720
Mrtav posljednji.
277
00:11:29,720 --> 00:11:31,220
Samo sam te htio čuti.
278
00:11:32,630 --> 00:11:34,050
Vidimo se, dame.
279
00:11:35,380 --> 00:11:37,050
Dobio sam tvoj tekst.
280
00:11:37,050 --> 00:11:39,680
Vidio bombardiranje na
novosti-- želio pomoći.
281
00:11:39,680 --> 00:11:41,260
Ovaj tip je a
domaći terorist?
282
00:11:41,260 --> 00:11:42,970
moguće. Prerano je reći.
283
00:11:42,970 --> 00:11:45,840
Hmm. Ljudi kažu da je,
uh, vjera protiv vjere.
284
00:11:45,840 --> 00:11:47,420
Ali to je laž.
285
00:11:47,420 --> 00:11:49,630
To su pristojni ljudi
naspram barbara.
286
00:11:49,630 --> 00:11:51,550
Pokaži mi tko je tvoj
osumnjičenik je--
287
00:11:51,550 --> 00:11:53,800
Raspitat ću se po džamijama,
vidjeti je li bio u blizini,
288
00:11:53,800 --> 00:11:56,720
ako ga netko zna.
289
00:11:53,800 --> 00:11:56,720
Nadao sam se
moglo bi se tako reći.
290
00:11:56,720 --> 00:12:00,420
Njegovo ime je Adam Jarrett.
291
00:11:56,720 --> 00:12:00,420
Bijelo dijete?
292
00:12:00,420 --> 00:12:02,880
ja znam Sada, on
možda je radio
293
00:12:02,880 --> 00:12:04,720
s prijateljem--
ako je ovo istina,
294
00:12:04,720 --> 00:12:07,470
jako smo zainteresirani
u otkrivanju tko je on
i kakva mu je veza
295
00:12:07,470 --> 00:12:09,840
vašoj zajednici može biti.
296
00:12:07,470 --> 00:12:09,840
Naučim bilo što, naučit ću
odmah javiti.
297
00:12:09,840 --> 00:12:11,800
Uvijek to radiš.
298
00:12:11,800 --> 00:12:13,720
Hvala, Tarek.
299
00:12:13,720 --> 00:12:15,630
Bio sam zauzet
u tvojoj odsutnosti.
300
00:12:15,630 --> 00:12:17,880
Pronašao prodavaonicu
naši vrhunski bombarderi.
301
00:12:17,880 --> 00:12:19,880
Farma i vrt
u Shadow Hillsu.
302
00:12:19,880 --> 00:12:22,880
Moramo dobiti
to FBI-u.
303
00:12:19,880 --> 00:12:22,880
Već jesam.
304
00:12:22,880 --> 00:12:24,760
Jeste li imali trgovinu
provuci njegovo ime
305
00:12:24,760 --> 00:12:26,220
evidencija kupnje kreditnom karticom?
306
00:12:24,760 --> 00:12:26,220
Je li i to...
Chris je povukao
307
00:12:26,220 --> 00:12:28,090
zadnja tri tjedna
nadzora blagajne.
308
00:12:28,090 --> 00:12:30,800
Ima li traga od Adama?
309
00:12:28,090 --> 00:12:30,800
To Adam kupuje
osam kromiranih baterija
310
00:12:30,800 --> 00:12:32,510
i to vraški puno
više amonijaka
311
00:12:32,510 --> 00:12:33,880
nego što je bilo u tom stanu.
312
00:12:33,880 --> 00:12:35,800
To bi potrajalo
iz cijelog bloka.
313
00:12:35,800 --> 00:12:38,340
Dakle, ima više bombi
još uvijek vani.
314
00:12:38,340 --> 00:12:40,010
Da, ali dobra vijest je,
imamo neke slike
315
00:12:40,010 --> 00:12:41,590
od suučesnika--
još ga nisam identificirao,
316
00:12:41,590 --> 00:12:42,840
ali tko god on bio...
317
00:12:42,840 --> 00:12:45,300
Upravo postao naš
glavni prioritet.
318
00:12:45,300 --> 00:12:47,090
U redu, Street, kako god
planirali su,
319
00:12:47,090 --> 00:12:49,720
Adam ide bum će napraviti
njegovi prijatelji ubrzavaju stvari.
320
00:12:49,720 --> 00:12:51,470
Trebamo ime.
321
00:12:49,720 --> 00:12:51,470
Raditi na tome.
322
00:12:56,020 --> 00:12:58,180
Evo ga.
323
00:13:02,850 --> 00:13:04,810
Hvala za
navratio, Buck.
324
00:13:02,850 --> 00:13:04,810
Mm-hmm.
325
00:13:04,810 --> 00:13:07,220
Nedostajao si mi ranije kod Deaca.
326
00:13:04,810 --> 00:13:07,220
Nisam htio
učiniti neugodnim.
327
00:13:07,220 --> 00:13:10,520
Nitko ne želi razgovarati
o tome da sam dobio heave-ho.
328
00:13:10,520 --> 00:13:11,930
Ne brini za to.
329
00:13:11,930 --> 00:13:13,430
Ti si moj gost.
330
00:13:13,430 --> 00:13:16,270
Hej, slušaj, bio sam,
uh, što znači pitati.
331
00:13:16,270 --> 00:13:18,220
Taj klinac kojeg sam upucao...
Raymont--
332
00:13:18,220 --> 00:13:20,270
ti ikada... ti ikada
čuti kako mu je?
333
00:13:20,270 --> 00:13:21,600
Da.
334
00:13:21,600 --> 00:13:23,180
tražio sam
u njega.
335
00:13:23,180 --> 00:13:25,810
Ponovno je na nogama, Buck,
puno prije roka.
336
00:13:25,810 --> 00:13:27,180
To je sjajno. To je sjajno.
337
00:13:25,810 --> 00:13:27,180
Mm-hmm.
338
00:13:27,180 --> 00:13:29,310
Znaš, želio sam
doći do njega,
339
00:13:29,310 --> 00:13:32,060
ali odjeljevo
odvjetnici su rekli do
nagodba je dogovorena...
340
00:13:32,060 --> 00:13:33,640
Slušaj, misliš li
341
00:13:33,640 --> 00:13:36,180
ikada bi mi dopustio
reci mu koliko mi je žao?
342
00:13:36,180 --> 00:13:38,810
Pitat ću Raymonta i
njegova mama kad bude vrijeme
dobro-- bilo bi mi drago.
343
00:13:38,810 --> 00:13:40,810
Hej, Buck.
344
00:13:38,810 --> 00:13:40,810
Sjajno. Hvala.
345
00:13:40,810 --> 00:13:42,100
hej
346
00:13:40,810 --> 00:13:42,100
Što radiš ovdje, čovječe?
347
00:13:42,100 --> 00:13:44,600
ja nisam, uh,
Nisam baš siguran.
348
00:13:44,600 --> 00:13:46,600
Nadao sam se da možeš uzeti
pogled na nešto za mene.
349
00:13:46,600 --> 00:13:48,310
hajde
350
00:13:46,600 --> 00:13:48,310
dođi ovamo
351
00:13:51,430 --> 00:13:53,520
Nije to bilo polovično
ekspres lonac, zar ne?
352
00:13:53,520 --> 00:13:55,980
Ovo dijete je znalo
što je radio.
353
00:13:55,980 --> 00:13:57,140
Mislimo da možda jest
završio nekoliko ovih
354
00:13:57,140 --> 00:13:59,390
prije nego što se raznio.
355
00:13:59,390 --> 00:14:01,770
Street se pokušava identificirati
njegov prijatelj trenutno.
356
00:13:59,390 --> 00:14:01,770
U redu, na tome sam.
357
00:14:01,770 --> 00:14:03,560
Kasnije, Buck. Nemoj biti
stranac, u redu?
358
00:14:03,560 --> 00:14:05,890
Vidimo se brate.
359
00:14:03,560 --> 00:14:05,890
Pa slušaj.
360
00:14:05,890 --> 00:14:08,310
Kad jednom dobijemo ime
na drugom tipu,
361
00:14:08,310 --> 00:14:10,770
Dobro bi mi došla vaša stručnost--
što kažeš
362
00:14:10,770 --> 00:14:12,140
Što da kažem čemu?
363
00:14:13,850 --> 00:14:15,600
pomoći mi?
364
00:14:15,600 --> 00:14:17,720
Samo na dan,
neslužbeno.
365
00:14:17,720 --> 00:14:19,270
Hajde, ti i ja
oboje znaju da sam otrov
366
00:14:19,270 --> 00:14:20,480
u ovoj zgradi
od snimanja.
367
00:14:20,480 --> 00:14:21,890
Vjerojatno hoćeš
dobiti opomenu
368
00:14:21,890 --> 00:14:23,930
samo za hodanje
ja kroz ovuda.
369
00:14:21,890 --> 00:14:23,930
Hicksa neće biti briga
370
00:14:23,930 --> 00:14:25,560
koliko stigne
kredit, i ti
znaj to. Hajde, Buck.
371
00:14:25,560 --> 00:14:26,980
Osigurali ste se
više eksploziva
372
00:14:26,980 --> 00:14:29,060
nego većina ljudi
u ovoj sobi ikada vidio.
373
00:14:29,060 --> 00:14:30,720
Nikad se ne radi o
bombe, zar ne?
374
00:14:30,720 --> 00:14:32,310
Uvijek se radi o
momci koji ih prave,
375
00:14:32,310 --> 00:14:34,350
i svi su isti.
376
00:14:34,350 --> 00:14:35,930
Kako to?
377
00:14:35,930 --> 00:14:38,600
Nitko ne pritisne dugme
dok se ne prestanu osjećati ljudima.
378
00:14:38,600 --> 00:14:40,850
I samo sam ih držao ljudskim.
379
00:14:40,850 --> 00:14:43,770
Vidim što
pokušavaš učiniti ovdje.
380
00:14:43,770 --> 00:14:46,390
Pokušavaš... pokušavaš
da se osjećam korisnim.
381
00:14:48,810 --> 00:14:49,980
Buck...
382
00:14:48,810 --> 00:14:49,980
Da?
383
00:14:49,980 --> 00:14:51,930
...jebao si, čovječe.
384
00:14:51,930 --> 00:14:54,220
Nema saslušanja, nema pregleda.
hajde
385
00:14:54,220 --> 00:14:57,060
To je 100% Hicksov pokušaj
da pokrije vlastito dupe.
386
00:14:58,060 --> 00:15:01,020
Još bi mi dobro došao ovdje.
387
00:15:01,020 --> 00:15:04,350
Neću biti odgovoran
i za tvoj otkaz.
388
00:15:04,350 --> 00:15:07,020
Sada, imaš ovo.
389
00:15:07,020 --> 00:15:09,430
Pobijedit ću to
prije, znaš,
390
00:15:09,430 --> 00:15:12,270
ljudi počnu razmišljati
ovo je stvar.
391
00:15:14,020 --> 00:15:15,560
Slušaj, ja, uh...
392
00:15:15,560 --> 00:15:17,890
Nikad nisam navijao za
ovakvi dani,
393
00:15:17,890 --> 00:15:21,060
ali, znaš, ganjati ih
prije nego što su učinili više štete,
394
00:15:21,060 --> 00:15:23,020
uvijek su mi bili najdraži.
395
00:15:26,060 --> 00:15:28,850
Hvala. Sretno.
396
00:15:28,850 --> 00:15:31,140
Hej, vremenska oznaka
na fotografiji podudaran
397
00:15:31,140 --> 00:15:32,810
potez debitnom karticom--
imamo ime.
398
00:15:35,060 --> 00:15:37,850
Unakrsno referencirano
njegova slika s DMV-om.
399
00:15:37,850 --> 00:15:39,140
Drugi tip na fotografiji
s našim bombarderom,
400
00:15:39,140 --> 00:15:40,480
njegovo ime je
Kevin Lynch.
401
00:15:40,480 --> 00:15:41,980
Ako je proveo puno vremena
u tom stanu,
402
00:15:41,980 --> 00:15:44,140
on je prava prijetnja.
403
00:15:41,980 --> 00:15:44,140
On bi mogao biti kolovođa.
404
00:15:44,140 --> 00:15:45,480
I on ima svoje mjesto.
Upravo smo krenuli tamo.
405
00:15:45,480 --> 00:15:47,020
Što još znamo o njemu?
406
00:15:45,480 --> 00:15:47,020
Prisustvovao
407
00:15:47,020 --> 00:15:49,020
Cameron College s Adamom.
Ispao prije mjesec dana.
408
00:15:49,020 --> 00:15:50,020
Slušajte. Dobra je prilika
409
00:15:50,020 --> 00:15:52,060
sjedi na više bombi.
410
00:15:50,020 --> 00:15:52,060
Što ima, Hondo?
411
00:15:52,060 --> 00:15:53,640
Pazi na svaki korak.
412
00:15:56,020 --> 00:15:57,930
Hondo.
413
00:15:57,930 --> 00:16:00,850
Sruši ovog tipa,
ali budi oprezan, u redu?
414
00:16:00,850 --> 00:16:03,350
komad torte.
415
00:16:04,680 --> 00:16:06,720
hej
Buck je bio ovdje?
416
00:16:06,720 --> 00:16:08,980
Da.
417
00:16:06,720 --> 00:16:08,980
nisam dobio
vidjeti ga.
418
00:16:08,980 --> 00:16:10,480
Vraća li se kasnije?
419
00:16:10,480 --> 00:16:12,640
Ne mislim tako, Street.
420
00:16:16,060 --> 00:16:17,350
Oči naprijed
poprečni promet.
421
00:16:24,520 --> 00:16:26,060
Jasan!
422
00:16:26,560 --> 00:16:28,560
Vau!
423
00:16:56,240 --> 00:16:58,200
kaže Reggie
to je amonijev nitrat
424
00:16:58,200 --> 00:17:00,660
upakiran tamo sa C-4,
isto kao i ranije.
425
00:17:00,660 --> 00:17:03,080
Također kaže da ne može
vjeruj da nitko nije umro.
426
00:17:03,080 --> 00:17:05,870
Ako Kevin vodi džihad, onda i jest
ne rade baš dobro posao.
427
00:17:05,870 --> 00:17:07,240
Imaš nešto?
428
00:17:07,240 --> 00:17:09,080
Sigurnosne kamere u zgradi.
429
00:17:09,080 --> 00:17:11,740
Kevin je prijavio prijetnju bombom
samo nekoliko minuta
430
00:17:11,740 --> 00:17:14,870
nakon što je ispustio ruksak
u predvorju drugog kata.
431
00:17:16,490 --> 00:17:19,080
Tko su ostali stanari
u zgradi?
432
00:17:19,080 --> 00:17:20,870
investicijske tvrtke,
medicinske firme...
433
00:17:20,870 --> 00:17:23,620
Metzler Financial,
Sherman i Ross.
434
00:17:23,620 --> 00:17:25,490
Zašto bombardirati ovo mjesto?
435
00:17:25,490 --> 00:17:28,660
Agent. Klinac
nazvao u prijetnji bombom
436
00:17:28,660 --> 00:17:30,490
očistiti predvorje.
437
00:17:28,660 --> 00:17:30,490
svjestan sam.
438
00:17:30,490 --> 00:17:31,820
Ali zar ne bi
terorist odlazi
439
00:17:31,820 --> 00:17:33,080
za najviše
broj tijela?
440
00:17:33,080 --> 00:17:34,280
Ne misle svi teroristi jednako.
441
00:17:34,280 --> 00:17:36,120
Sva ta vrata
obarao si
442
00:17:36,120 --> 00:17:38,910
u muslimanskoj zajednici--
imaš li što?
443
00:17:38,910 --> 00:17:40,700
Povezano s ovim? br.
444
00:17:40,700 --> 00:17:42,120
Uz dužno poštovanje, agente,
išao sam
445
00:17:42,120 --> 00:17:44,160
tim putem s tobom,
ali pogledaj oko sebe.
446
00:17:44,160 --> 00:17:46,620
Ovo mjesto nije bila meta
prilika za Kevina.
447
00:17:46,620 --> 00:17:48,700
Ovo je Kevin izvodio
njegov plan-- plan koji je
448
00:17:48,700 --> 00:17:51,160
ne baš vrišteći
džihad za mene.
449
00:17:48,700 --> 00:17:51,160
U redu, možda si u pravu,
450
00:17:51,160 --> 00:17:54,490
ali moji šefovi žele da zadržim
pregledavajući našu listu za praćenje.
451
00:17:56,200 --> 00:17:58,370
Pa gdje ste ljudi
na praćenje Kevina Lyncha?
452
00:17:58,370 --> 00:18:00,910
Bili smo na putu do njegove kuće
kada se ovo dogodilo.
453
00:18:00,910 --> 00:18:03,030
Sumnjam da bi bio dovoljno glup
vratiti se tamo,
454
00:18:03,030 --> 00:18:04,950
ali još trebamo vidjeti
što možemo naći.
455
00:18:04,950 --> 00:18:07,820
U redu. Samo me obavještavaj.
456
00:18:09,990 --> 00:18:12,160
Hej, Hondo.
457
00:18:09,990 --> 00:18:12,160
Da, što je Reggie rekao?
458
00:18:12,160 --> 00:18:14,780
Imao je svakoga slobodnog
počistiti Kevinovu kuću?
459
00:18:12,160 --> 00:18:14,780
Ne, on treba
460
00:18:14,780 --> 00:18:16,370
njegovi tehničari za
još par sati
461
00:18:16,370 --> 00:18:17,620
prebirati po kršu.
462
00:18:17,620 --> 00:18:19,120
Joj, Reggie!
463
00:18:20,580 --> 00:18:23,530
Trebaš mi otvoriti
tvoja kutija za igračke za mene.
464
00:18:23,530 --> 00:18:25,120
Bolje je ne slomiti.
465
00:18:25,120 --> 00:18:26,950
Idemo.
466
00:18:26,950 --> 00:18:29,910
Kevin je možda otišao
ovo mjesto namješteno,
467
00:18:29,910 --> 00:18:32,160
pa otvori oči.
Lepezasto raširite po obodu
468
00:18:32,160 --> 00:18:33,320
u slučaju da ovo mjesto poraste.
469
00:18:33,320 --> 00:18:34,950
Imam stranu stabla!
470
00:18:34,950 --> 00:18:36,320
Tko ima oči
u toj garaži?
471
00:18:36,320 --> 00:18:38,320
Što je s novim tipom?
472
00:18:38,320 --> 00:18:39,580
U redu sa mnom.
473
00:18:39,580 --> 00:18:40,990
Ići.
474
00:19:00,870 --> 00:19:02,160
Nema nikoga kod kuće.
475
00:19:02,160 --> 00:19:03,870
Sve jasno.
476
00:19:02,160 --> 00:19:03,870
Natrag.
477
00:19:03,870 --> 00:19:06,660
Andros ulazi.
478
00:19:11,410 --> 00:19:12,990
Gdje si naučio
upravljati ovime?
479
00:19:12,990 --> 00:19:15,870
Celtics-Lakersi.
Finale 2008.
480
00:19:15,870 --> 00:19:18,160
Moja jedinica je morala čistiti
Staples Center
481
00:19:18,160 --> 00:19:20,660
za eksploziv, dakle...
Dobio sam certifikat.
482
00:19:35,030 --> 00:19:37,200
Jeste li vidjeli?
483
00:19:35,030 --> 00:19:37,200
Razumijem.
484
00:19:37,200 --> 00:19:38,450
Ima nešto
posađeno ovdje.
485
00:19:43,990 --> 00:19:45,240
To je mina.
Mjesto će rasti.
486
00:19:45,240 --> 00:19:47,870
Zajedno sa
bilo kakvih dokaza.
487
00:19:45,240 --> 00:19:47,870
Pričekajte. izdrži.
488
00:19:47,870 --> 00:19:49,870
Možda bi mogao
ugasiti vatru.
489
00:20:07,700 --> 00:20:09,780
Mora da se Andros spotaknuo
ovaj fail-safe.
490
00:20:09,780 --> 00:20:11,870
Sirovo je,
ali je impresivan.
491
00:20:11,870 --> 00:20:13,990
Mali nas nije htio
pronaći bilo što ovdje.
492
00:20:13,990 --> 00:20:15,870
Šef?
493
00:20:15,870 --> 00:20:19,120
Pronašao sam seminarski rad napisan suradnički
naš prvi bombaš, Adam,
494
00:20:19,120 --> 00:20:20,990
zajedno s Kevinom--
mislite li ovo
je nešto?
495
00:20:20,990 --> 00:20:23,620
Papir za što?
496
00:20:20,990 --> 00:20:23,620
koledž Camden,
Poli-Sci 433.
497
00:20:23,620 --> 00:20:25,200
Moglo bi biti, ali
još uvijek mislim
498
00:20:25,200 --> 00:20:26,700
nešto nam nedostaje.
Nastavi tražiti.
499
00:20:26,700 --> 00:20:29,200
Luca. Možemo li probati
moj put sada?
500
00:20:32,200 --> 00:20:33,660
U redu, to
radi, također.
501
00:20:33,660 --> 00:20:35,990
Ljudi, slušajte ovo.
502
00:20:35,990 --> 00:20:39,490
„Kada institucije favoriziraju
oni koji imaju nad onima koji nemaju,
503
00:20:39,490 --> 00:20:41,200
"nasilje možda nije samo tako
očekivani ishod,
504
00:20:41,200 --> 00:20:43,580
ali određeni."
505
00:20:43,580 --> 00:20:45,370
Chris, ulica,
506
00:20:45,370 --> 00:20:46,660
spustiti se
na Camden College
507
00:20:46,660 --> 00:20:49,080
i vidi što možeš
pronaći. Budite brzi. Idi.
508
00:20:51,080 --> 00:20:53,530
Vi dečki nastavite kopati.
509
00:20:53,530 --> 00:20:56,530
Niti jedan od ovih mladića
bio akademski istaknuti.
510
00:20:56,530 --> 00:20:59,450
Iako su oboje dobili As
u tom razredu koji si spomenuo,
511
00:20:59,450 --> 00:21:01,120
Poli-Sci 433.
512
00:21:01,120 --> 00:21:02,870
Čitao sam njihov rad
na putu preko-- intenzivne stvari.
513
00:21:02,870 --> 00:21:05,080
upoznat sam
s ljutnjom u tom razredu.
514
00:21:05,080 --> 00:21:08,280
Studenti su bili posljednji
godina mog života noćna mora.
515
00:21:08,280 --> 00:21:10,160
Organizirali su prosvjed
protiv preimenovanja
516
00:21:10,160 --> 00:21:12,120
našeg poslovanja
škola.
517
00:21:10,160 --> 00:21:12,120
Što je njihova govedina?
518
00:21:12,120 --> 00:21:14,990
Nije mi se to svidjelo a
Donacija od 50 milijuna dolara
519
00:21:14,990 --> 00:21:18,120
namjeravao stvoriti
"još kapitalističke svinje".
520
00:21:18,120 --> 00:21:20,160
Ti protesti su dobili
ružan, nasilan.
521
00:21:20,160 --> 00:21:22,030
Ima li kazni?
522
00:21:20,160 --> 00:21:22,030
Neke suspenzije.
523
00:21:22,030 --> 00:21:25,160
Adam i Kevin
dobio opomene
na njihovoj evidenciji.
524
00:21:25,160 --> 00:21:26,870
Naravno,
stvarni kolovođa
525
00:21:26,870 --> 00:21:29,320
pretrpio br
posljedice uopće.
526
00:21:26,870 --> 00:21:29,320
Tko je bio kolovođa?
527
00:21:29,320 --> 00:21:32,120
Njihov profesor, Marc Lasky.
528
00:21:32,120 --> 00:21:34,030
Istukao ih sve.
529
00:21:34,030 --> 00:21:36,780
Što, nije dobio otkaz?
530
00:21:34,030 --> 00:21:36,780
Naš donator je bio
posvuda po nama
531
00:21:36,780 --> 00:21:39,160
pronaći način
da ga se riješim,
532
00:21:39,160 --> 00:21:40,530
Lasky ima mandat.
533
00:21:40,530 --> 00:21:42,120
Morao bi
ubiti nekoga
534
00:21:42,120 --> 00:21:43,780
za nas
otpusti ga.
535
00:21:43,780 --> 00:21:46,320
Znate li gdje
možemo li pronaći Laskyja?
536
00:21:46,320 --> 00:21:48,200
Održava radno vrijeme
još 20 minuta.
537
00:21:48,200 --> 00:21:49,950
Mogu ti pokazati gdje.
538
00:21:58,530 --> 00:22:00,620
Nakon što je vijest objavljena
o drugom bombašu,
539
00:22:00,620 --> 00:22:02,820
nije trebalo sat vremena za
cigla kroz koju se baca.
540
00:22:02,820 --> 00:22:04,450
Žao mi je, Tarek.
541
00:22:04,450 --> 00:22:06,820
Iscrpljujemo svaki kut
možemo ga pronaći.
542
00:22:06,820 --> 00:22:08,820
Nitko nije vidio
tvojih momaka po džamijama.
543
00:22:08,820 --> 00:22:10,530
FBI puca
ljudi ulaze.
544
00:22:10,530 --> 00:22:13,950
Znam da imaju posla,
ali misliš li stvarno
545
00:22:13,950 --> 00:22:17,370
ovi bijeli američki dječaci
su muslimanski ekstremisti?
546
00:22:17,370 --> 00:22:19,240
ja ne
547
00:22:19,240 --> 00:22:21,240
da, pa,
548
00:22:21,240 --> 00:22:23,660
bilo bi lijepo
vidjeti i to na vijestima.
549
00:22:23,660 --> 00:22:25,780
Da.
550
00:22:28,200 --> 00:22:29,820
stvarno mi je žao
o tvom prozoru.
551
00:22:29,820 --> 00:22:32,120
Hvala.
552
00:22:35,120 --> 00:22:37,120
Da, Chris, idi.
Što ste našli?
553
00:22:37,120 --> 00:22:39,240
Taj je razred bio pozornica
za neke nasilne prosvjede,
554
00:22:39,240 --> 00:22:40,450
i profesor koji je predavao
555
00:22:40,450 --> 00:22:41,870
bio točno u sredini
od svega toga.
556
00:22:41,870 --> 00:22:43,240
Lasky bi trebao biti
u svom uredu
557
00:22:43,240 --> 00:22:45,080
upravo sada,
ali sve je zaključano.
558
00:22:43,240 --> 00:22:45,080
ja slušam.
559
00:22:45,080 --> 00:22:46,240
Donator koji je financirao
poslovna škola koledža
560
00:22:46,240 --> 00:22:48,080
je jedan od
članovi odbora ovdje,
561
00:22:48,080 --> 00:22:50,280
i očito je bio
silno se trudi da Lasky dobije otkaz.
562
00:22:50,280 --> 00:22:52,410
Zove se, uh, Fred Dwyer.
563
00:22:52,410 --> 00:22:54,410
Kao u Dwyer Capitalu?
564
00:22:54,410 --> 00:22:55,450
Izgleda tako. Zašto?
565
00:22:55,450 --> 00:22:56,870
Zgrada koja je bombardirana...
566
00:22:56,870 --> 00:22:58,120
Dwyer Capital
iznajmljuje pola ureda
567
00:22:58,120 --> 00:22:59,410
na drugom katu.
568
00:22:59,410 --> 00:23:01,660
Ta poslovna škola
sljedeći cilj.
569
00:23:01,660 --> 00:23:03,410
Chris, siđi dolje
i započeti evakuaciju.
570
00:23:03,410 --> 00:23:05,490
To je Hondo. Moramo
izvuci sve van. hajde
571
00:23:05,490 --> 00:23:07,240
Izađite iz zgrade.
Izađite iz zgrade.
572
00:23:07,240 --> 00:23:08,950
Svi van!
573
00:23:07,240 --> 00:23:08,950
LAPD SWAT, van!
574
00:23:08,650 --> 00:23:10,610
Uđi, baci ga,
575
00:23:10,610 --> 00:23:11,780
i izaći.
576
00:23:11,780 --> 00:23:13,020
Znam, profesore. rekao si mi.
577
00:23:13,020 --> 00:23:14,690
Dvaput, zapravo.
578
00:23:14,690 --> 00:23:16,820
Ali to te nije zaustavilo
od telefoniranja u prijetnji bombom.
579
00:23:16,820 --> 00:23:20,110
Puhanje prozora
neće natjerati ljude da se probude.
580
00:23:20,110 --> 00:23:21,360
Rekao sam da mi je žao.
581
00:23:21,360 --> 00:23:22,730
Neka ti ne bude žao.
582
00:23:22,730 --> 00:23:24,610
Budite jaki.
583
00:23:33,400 --> 00:23:37,070
LAPD SWAT, svi van!
Svi van! van! van!
584
00:23:33,400 --> 00:23:37,070
Pokret, pokret, pokret, pokret!
585
00:23:37,070 --> 00:23:38,690
Potez! Hajde, idemo!
586
00:23:38,690 --> 00:23:40,980
Hajde, miči se, miči se.
587
00:23:38,690 --> 00:23:40,980
Drugi kat pokriven?
588
00:23:40,980 --> 00:23:43,360
Svaka soba. Ostatak ekipe
trebao bi biti ovdje svakog trenutka.
589
00:23:43,360 --> 00:23:44,940
LAPD SWAT, svi van!
590
00:23:44,940 --> 00:23:46,610
Svi van! van!
591
00:23:46,610 --> 00:23:48,860
LAPD SWAT, pokret, pokret!
Svi van.
592
00:23:46,610 --> 00:23:48,860
Van, van, van!
593
00:23:48,860 --> 00:23:50,610
Hajde, svi van.
594
00:23:48,860 --> 00:23:50,610
hej
595
00:23:50,610 --> 00:23:52,650
Morate se evakuirati. hej
596
00:23:51,650 --> 00:23:54,860
hej čuješ li me
597
00:23:54,260 --> 00:23:55,220
Kevine!
598
00:23:56,720 --> 00:23:58,760
Oči na osumnjičenom.
599
00:23:58,760 --> 00:24:00,590
Oči uprte u Kevina Lyncha
u zgradi Dwyer.
600
00:24:00,590 --> 00:24:02,180
Moguća bomba u njegovom ruksaku.
601
00:24:02,180 --> 00:24:03,220
Kevine!
602
00:24:05,720 --> 00:24:07,260
Izađi iz sobe.
Izlazi iz zgrade!
603
00:24:12,380 --> 00:24:14,760
Kevine, stani!
604
00:24:21,630 --> 00:24:23,760
U redu, neka se nitko nije pomaknuo.
605
00:24:21,630 --> 00:24:23,760
LAPD SWAT.
606
00:24:23,760 --> 00:24:25,260
Sići. Svi van.
607
00:24:25,260 --> 00:24:26,380
Hej, vrati se.
608
00:24:25,260 --> 00:24:26,380
Kevine, ostavi ruksak, prijatelju.
609
00:24:26,380 --> 00:24:28,340
Moram vidjeti
taj ruksak, u redu?
610
00:24:28,340 --> 00:24:29,340
Ima bombu!
611
00:24:29,340 --> 00:24:30,420
Iseliti. Svi van,
612
00:24:30,420 --> 00:24:31,720
svi van.
613
00:24:31,720 --> 00:24:33,180
van!
614
00:24:31,720 --> 00:24:33,180
Gubi se odavde
615
00:24:33,180 --> 00:24:34,970
upravo sada!
616
00:24:33,180 --> 00:24:34,970
Spusti ruksak.
617
00:24:34,970 --> 00:24:36,920
Neka se samo smiri, u redu?
618
00:24:34,970 --> 00:24:36,920
Smiriti?
619
00:24:36,920 --> 00:24:39,220
Čim pustim
i ove dvije strane se povezuju,
620
00:24:39,220 --> 00:24:40,680
cijelu ovu zgradu
621
00:24:40,680 --> 00:24:42,180
i svi u njemu
ide dolje sa mnom.
622
00:24:42,180 --> 00:24:43,470
Nećeš to učiniti,
ipak, jesi li?
623
00:24:43,470 --> 00:24:44,920
Svi obraćaju pažnju,
klasa? Hej ti! Vas!
624
00:24:44,920 --> 00:24:46,090
Kevine, nisi
učinit ću to.
625
00:24:46,090 --> 00:24:47,800
Sjesti!
626
00:24:46,090 --> 00:24:47,800
Dolje, dolje.
627
00:24:47,800 --> 00:24:50,090
Bilo tko drugi odlazi,
svi umiru.
628
00:24:50,090 --> 00:24:51,300
Samo se smiri, u redu, prijatelju?
629
00:24:51,300 --> 00:24:52,840
Sve je u redu.
630
00:24:51,300 --> 00:24:52,840
Kevine...
631
00:24:52,840 --> 00:24:54,800
spusti ruksak.
632
00:24:52,840 --> 00:24:54,800
Gubi se odavde.
633
00:24:54,800 --> 00:24:56,180
Želite ubrzati
ovaj proces u tijeku, heroju?
634
00:24:56,180 --> 00:24:57,800
Gubi se odavde.
635
00:24:57,800 --> 00:24:58,920
Dobro, idemo.
636
00:24:58,920 --> 00:24:59,920
Idemo, u redu?
Sve je dobro.
637
00:24:59,920 --> 00:25:01,090
Samo ih drži razdvojene, u redu?
638
00:25:01,090 --> 00:25:02,340
Nemoj učiniti ništa glupo.
639
00:25:02,340 --> 00:25:04,340
Samo ih držite razdvojene.
mi idemo
640
00:25:04,340 --> 00:25:05,340
Polako, Kevine.
641
00:25:05,340 --> 00:25:06,470
Kevine, nemoj učiniti ništa glupo.
642
00:25:06,470 --> 00:25:07,680
Drži se.
643
00:25:07,680 --> 00:25:09,380
Ostani sa mnom, Kevine.
644
00:25:07,680 --> 00:25:09,380
Ne gledaj u mene.
645
00:25:09,380 --> 00:25:10,800
Sići. Dobij svoje lice
646
00:25:10,800 --> 00:25:12,300
na zemlju odmah.
647
00:25:27,260 --> 00:25:30,050
Sve smo evakuirali
ne u učionici.
648
00:25:30,050 --> 00:25:32,180
Street, jeste li provjerili
one kupaonice?
649
00:25:30,050 --> 00:25:32,180
Dvaput. Sve jasno.
650
00:25:32,180 --> 00:25:34,180
Evakuirajte se
što prije.
651
00:25:34,180 --> 00:25:35,800
Čuješ li me, Chris?
652
00:25:34,180 --> 00:25:35,800
Kopirati.
653
00:25:36,500 --> 00:25:37,920
Dosjei za svih 12 učenika
654
00:25:37,920 --> 00:25:39,830
zarobljen u toj sobi.
655
00:25:41,830 --> 00:25:43,710
Kako daleko
656
00:25:43,710 --> 00:25:45,080
je FBI pregovarač?
657
00:25:45,080 --> 00:25:47,460
rekao je agent Conley
15 minuta van, možda 20.
658
00:25:50,580 --> 00:25:53,580
Pa, izgleda da imamo
novi pregovarač, dakle.
659
00:25:53,580 --> 00:25:55,500
Učionica ima
raspored u stilu gledališta.
660
00:25:55,500 --> 00:25:57,210
Ima 15 redova, tri odjeljka,
svaka po 20 sjedala.
661
00:25:57,210 --> 00:25:59,380
Windows van?
662
00:25:57,210 --> 00:25:59,380
Ne.
663
00:25:59,380 --> 00:26:01,500
Unutarnji prozori?
664
00:25:59,380 --> 00:26:01,500
Na vratima su,
665
00:26:01,500 --> 00:26:04,170
ali je veličine a
kutija za žitarice. nešto?
666
00:26:04,170 --> 00:26:07,000
Moramo se deaktivirati
Značka profesora Laskyja kao...
667
00:26:07,000 --> 00:26:08,290
Ne. Ostavi to.
668
00:26:08,290 --> 00:26:11,880
Neka vas nazovu
ako pinga bilo gdje u kampusu.
669
00:26:11,880 --> 00:26:13,620
Kaže da neće
670
00:26:13,620 --> 00:26:14,790
nositi bombaško odijelo.
671
00:26:21,000 --> 00:26:23,830
Ne možete ući
bez odijela.
672
00:26:23,830 --> 00:26:26,080
Tamo je 12 djece
673
00:26:26,080 --> 00:26:27,710
koji nemaju tu opciju.
674
00:26:27,710 --> 00:26:29,460
Bit ću bolji
razgovarajući s njim čovjek s muškarcem,
675
00:26:29,460 --> 00:26:31,250
ne gledajući
poput Pillsbury Doughboya.
676
00:26:31,250 --> 00:26:33,250
Pričekajmo
tip iz FBI-a.
677
00:26:33,250 --> 00:26:36,000
Certificiran sam za pregovore.
Vi to znate.
678
00:26:36,000 --> 00:26:38,710
Gledao sam kako Buck razgovara s dečkima
od njihovog eksploziva u izobilju.
679
00:26:38,710 --> 00:26:40,790
Ne moraš
učini ovo, znaš.
680
00:26:40,790 --> 00:26:43,000
Jedino što znam
681
00:26:43,000 --> 00:26:45,880
je savršen tip za razoružavanje
ovaj klinac sjedi na guzici
682
00:26:45,880 --> 00:26:47,460
u Northridgeu
jer si ga otpustio
683
00:26:47,460 --> 00:26:49,540
ne dajući mu priliku
da se brani.
684
00:26:49,540 --> 00:26:51,580
Što ima Buck
ima veze s ovim?
685
00:26:49,540 --> 00:26:51,580
On je taj koji trebamo ovdje danas,
686
00:26:51,580 --> 00:26:53,710
ali mi njega nemamo
zbog tebe.
687
00:26:53,710 --> 00:26:56,000
Mogao si ga samo suspendirati,
ali ne, otpustio si ga
688
00:26:56,000 --> 00:26:57,330
jer ste htjeli učiniti
što je dobro za tebe,
689
00:26:57,330 --> 00:26:58,880
ne ono što je dobro za grad.
690
00:26:57,330 --> 00:26:58,880
Ne, čekaj.
691
00:26:58,880 --> 00:27:01,880
Inače nas ne bi bilo
u ovoj poziciji upravo sada.
692
00:27:01,880 --> 00:27:03,920
Jeste li gotovi?
693
00:27:05,040 --> 00:27:06,290
Misliš da sam uživao
694
00:27:06,290 --> 00:27:07,710
gledajući kraj svoje karijere
ovako?
695
00:27:07,710 --> 00:27:09,580
Molila sam ga da se bori protiv toga.
696
00:27:09,580 --> 00:27:12,040
Buck je inzistirao da ga otpustim.
697
00:27:12,040 --> 00:27:13,880
Upucao je
nenaoružani crni klinac
698
00:27:13,880 --> 00:27:15,580
koji je izgledao kao on
trebao umrijeti.
699
00:27:15,580 --> 00:27:18,500
Buck je poznavao grad
spremao se eksplodirati.
700
00:27:18,500 --> 00:27:20,880
Nije želio otežavati
na nas ostale.
701
00:27:20,880 --> 00:27:22,960
Bio je to Buckov poziv.
702
00:27:22,960 --> 00:27:25,080
Ne moj.
703
00:27:27,000 --> 00:27:28,460
Znam da me ne poštuješ.
704
00:27:28,460 --> 00:27:29,710
Nikad to nisam rekao.
705
00:27:29,710 --> 00:27:31,580
Nikad nisam morao.
706
00:27:31,580 --> 00:27:33,500
Ali ako ikad kažeš
707
00:27:33,500 --> 00:27:35,330
da me nije briga
o ovom gradu
708
00:27:35,330 --> 00:27:37,330
ili časnici koji
opet radi za mene,
709
00:27:37,330 --> 00:27:40,880
ti i ja ćemo to pomiješati.
710
00:27:42,790 --> 00:27:45,670
Laskyjeva pristupna značka je upravo pingana
711
00:27:45,670 --> 00:27:46,960
na fakultetu
struktura parkiranja.
712
00:27:46,960 --> 00:27:48,170
Ti i Luca. Ići.
713
00:27:48,170 --> 00:27:50,380
Hondo, budi oprezan.
714
00:27:50,380 --> 00:27:53,920
Možda to shvatiš
promaknuće nakon svega, Deacon.
715
00:27:53,920 --> 00:27:57,790
Da. Nadam se da ne.
716
00:28:16,040 --> 00:28:18,380
Hajde, idemo, idemo.
717
00:28:18,380 --> 00:28:20,750
Pokret, pokret, pokret. pomakni se,
pomaknuti, pomaknuti, pomaknuti, pomaknuti, pomaknuti.
718
00:28:23,120 --> 00:28:25,330
Ovo su
posljednji od djece.
719
00:28:23,120 --> 00:28:25,330
Položaji talaca?
720
00:28:25,330 --> 00:28:26,790
Iza svojih sjedala u
prva tri reda.
721
00:28:26,790 --> 00:28:28,790
A gdje je Kevin?
722
00:28:26,790 --> 00:28:28,790
11 sati
kad ti prvi
723
00:28:28,790 --> 00:28:30,620
ući u sobu. Ali on korača
okolo, mrmljajući.
724
00:28:30,620 --> 00:28:32,620
Nešto stvarno nije u redu
s njim, Hondo.
725
00:28:30,620 --> 00:28:32,620
Da, bez šale.
726
00:28:32,620 --> 00:28:34,460
U redu, oboje, uzmite
dođavola dalje od ove zgrade.
727
00:28:34,460 --> 00:28:35,380
U redu.
728
00:28:58,460 --> 00:29:01,000
LAPD SWAT. Izađi van
zgrade. Ići.
729
00:29:10,670 --> 00:29:11,880
hej
730
00:29:11,880 --> 00:29:14,250
hej Hej, što radiš?
Gubi se odavde!
731
00:29:14,250 --> 00:29:17,880
Ja-hoću. ja ću. Jednom kad znam
732
00:29:17,880 --> 00:29:20,040
svi ovdje su sigurni.
733
00:29:20,040 --> 00:29:21,830
Ja sam Hondo.
734
00:29:21,830 --> 00:29:23,250
Super je zvati te Kevin?
735
00:29:23,250 --> 00:29:25,460
Da, to-to je
kako me svi zovu.
736
00:29:25,460 --> 00:29:27,620
Što dovraga želiš?
737
00:29:27,620 --> 00:29:30,290
Želim znati što želiš.
738
00:29:30,290 --> 00:29:32,880
Kevine, trebam te
da me slušaš.
739
00:29:32,880 --> 00:29:34,670
Ovdje imate studenta.
740
00:29:34,670 --> 00:29:36,420
Zove se Maria Quinn.
Ona je dijabetičar.
741
00:29:36,420 --> 00:29:38,880
Ona stvarno mora dobiti
njezinom lijeku, Kevinu.
742
00:29:38,880 --> 00:29:39,920
Isus.
743
00:29:39,920 --> 00:29:42,620
OK, hej. Hej, što kažeš na ovo?
744
00:29:42,620 --> 00:29:44,880
Pustio si Mariju,
745
00:29:44,880 --> 00:29:47,750
a ja ću zauzeti njeno mjesto,
i ti i ja, možemo razgovarati.
746
00:29:44,880 --> 00:29:47,750
Oh, da.
747
00:29:47,750 --> 00:29:49,040
da,
to je ono što želiš učiniti.
748
00:29:49,040 --> 00:29:50,710
ti ju...
y-ti samo želiš razgovarati.
749
00:29:50,710 --> 00:29:53,250
da, pa,
Ne da mi se slušati.
750
00:29:53,250 --> 00:29:55,080
Samo se želim uvjeriti
svi smo sigurni, Kevine.
751
00:29:55,080 --> 00:29:57,710
Oh, "mi"?
752
00:29:55,080 --> 00:29:57,710
tako je.
753
00:29:57,710 --> 00:29:59,670
Pogledaj oko sebe.
754
00:29:59,670 --> 00:30:02,710
Svi smo zajedno u ovome.
755
00:30:04,830 --> 00:30:07,290
Koja je od vas Marija?
756
00:30:07,290 --> 00:30:10,330
Mi.
757
00:30:10,330 --> 00:30:12,710
Ja-ja sam Marija.
758
00:30:10,330 --> 00:30:12,710
Kevine.
759
00:30:12,710 --> 00:30:14,830
Pogledaj je.
760
00:30:14,830 --> 00:30:16,830
ona je bolesna.
761
00:30:16,830 --> 00:30:18,880
Treba joj lijek.
762
00:30:18,880 --> 00:30:21,920
Samo je pusti.
763
00:30:18,880 --> 00:30:21,920
Oh, Bože.
764
00:30:21,920 --> 00:30:23,290
U redu? Samo ona.
765
00:30:26,960 --> 00:30:28,460
U redu.
766
00:30:28,460 --> 00:30:30,880
Hajde, Maria.
hajde
767
00:30:30,880 --> 00:30:32,250
Izađi van. Ići.
768
00:30:35,670 --> 00:30:37,290
Whoa, whoa, whoa, whoa.
769
00:30:37,290 --> 00:30:38,960
gdje...
Što dovraga radiš?
770
00:30:38,960 --> 00:30:41,500
Održavam svoje obećanje.
771
00:30:42,920 --> 00:30:44,920
Rekao sam je umjesto sebe.
772
00:30:50,250 --> 00:30:53,370
Čim ispustim ovu stvar,
svi smo mrtvi.
773
00:30:55,830 --> 00:30:58,250
Zato samo naprijed i upucaj me
ako želite.
774
00:30:58,270 --> 00:30:59,000
br.
775
00:30:59,000 --> 00:31:00,420
Ne, neću to učiniti.
776
00:31:02,460 --> 00:31:04,420
Neću te upucati, Kevine.
777
00:31:05,380 --> 00:31:07,380
Ja ću to pospremiti.
778
00:31:23,670 --> 00:31:25,420
Želim ti pomoći
okončati ovo mirno.
779
00:31:25,420 --> 00:31:26,420
Da, pa, ovo ne
780
00:31:26,420 --> 00:31:29,540
završiti mirno, u redu?
781
00:31:26,420 --> 00:31:29,540
Zašto ne?
782
00:31:29,540 --> 00:31:32,580
mislim,
mora biti stvarno važno
783
00:31:32,580 --> 00:31:34,210
da si voljan
povrijediti sve te ljude.
784
00:31:34,210 --> 00:31:36,120
Kevine, ovo
su samo djeca.
785
00:31:36,120 --> 00:31:38,790
Ti ih čak ni ne poznaješ.
786
00:31:38,790 --> 00:31:40,170
da, pa,
bih li radije skinuo
787
00:31:40,170 --> 00:31:42,380
soba puna milijardera?
Naravno.
788
00:31:42,380 --> 00:31:44,540
Ali financiraju bebe koje uče
789
00:31:44,540 --> 00:31:46,210
postati ti milijarderi?
790
00:31:46,210 --> 00:31:47,670
Pa, to je
sljedeća najbolja stvar.
791
00:31:47,670 --> 00:31:50,290
Ova djeca?
Oni su tvoj problem?
792
00:31:50,290 --> 00:31:53,880
Oni nisu moj problem.
793
00:31:53,880 --> 00:31:55,920
Monopolizirano bogatstvo
je moj problem.
794
00:31:57,210 --> 00:31:58,750
Jedan posto
795
00:31:58,750 --> 00:32:00,420
je moj problem.
796
00:32:00,420 --> 00:32:03,540
Pohlepa je moj problem!
797
00:32:03,540 --> 00:32:04,580
Mislim, pogledaj ovo.
798
00:32:04,580 --> 00:32:06,330
Mislim, samo izađi van.
799
00:32:06,330 --> 00:32:08,120
Svijet gori
800
00:32:08,120 --> 00:32:09,540
i nikoga nije briga!
801
00:32:10,790 --> 00:32:14,170
Oh, i ovi kriminalci
na vrhu, misle oni
802
00:32:14,170 --> 00:32:15,380
oni će se izvući s tim.
803
00:32:15,380 --> 00:32:20,080
Zašto? Jer oni uvijek
izvući se s tim. Pravo?
804
00:32:20,080 --> 00:32:21,380
Pa, ne ovaj put.
805
00:32:21,380 --> 00:32:23,380
Jer mi ćemo
probuditi ljude.
806
00:32:24,580 --> 00:32:25,710
Pokazat ćemo im
807
00:32:25,710 --> 00:32:27,960
da je cijeli sustav namješten.
808
00:32:27,960 --> 00:32:31,460
U redu, shvaćam tvoje ciljeve. Ja znam.
809
00:32:31,460 --> 00:32:34,500
Ali nasilje
je li rješenje?
810
00:32:34,500 --> 00:32:37,170
Objasni mi to.
811
00:32:37,170 --> 00:32:39,420
Uh, zapovijeda
pozornost ljudi
812
00:32:39,420 --> 00:32:41,000
kada ništa drugo ne radi.
813
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
Mislim, hajde.
814
00:32:43,000 --> 00:32:45,540
Ti si policajac.
815
00:32:45,540 --> 00:32:47,380
Čovječe, moraš vidjeti nepravdu
svaki dan.
816
00:32:47,380 --> 00:32:49,960
Moćni
zlostavljanje slabijih.
817
00:32:49,960 --> 00:32:52,500
Bogati jašu na leđima
od siromaha.
818
00:32:52,500 --> 00:32:55,210
Čovječe, postoje ljudi rođeni na
pogrešnu stranu tračnica
819
00:32:55,210 --> 00:32:57,580
i onda su oni krivi
za život tamo?!
820
00:32:57,580 --> 00:32:58,670
Ne moraš mi reći
o rođenju
821
00:32:58,670 --> 00:33:00,000
na krivoj strani pruge,
Kevin,
822
00:33:00,000 --> 00:33:01,380
jer još živim tamo.
823
00:33:01,380 --> 00:33:03,750
Ali većina ljudi
naporno raditi
824
00:33:03,750 --> 00:33:05,460
i oni to rade
njihov najbolji
825
00:33:05,460 --> 00:33:07,960
popeti se za stepenicu, samo tako,
jednog dana, ako Bog da,
826
00:33:07,960 --> 00:33:10,420
mogu sjediti na trijemu
negdje i jednostavno uživajte.
827
00:33:12,380 --> 00:33:14,580
To je sve što ova djeca žele.
828
00:33:16,210 --> 00:33:19,750
I moram vjerovati
to je sve što želiš.
829
00:33:23,380 --> 00:33:25,250
zar ne?
830
00:33:31,540 --> 00:33:35,540
Da, profesore, čovječe,
uh, gdje si dovraga,
831
00:33:35,540 --> 00:33:38,920
znaš? Ti-ti
nekako me ostavio ovdje samog.
832
00:33:38,920 --> 00:33:40,250
Kevin,
833
00:33:40,250 --> 00:33:41,500
zajedno smo u ovome.
834
00:33:41,500 --> 00:33:43,460
Skoro smo stigli.
835
00:33:48,540 --> 00:33:52,290
Naš pregovarač je vani.
836
00:33:48,540 --> 00:33:52,290
Prekasno.
837
00:33:52,290 --> 00:33:54,540
Sad me slušaj. Slušati.
838
00:33:54,540 --> 00:33:57,250
Tako sam, tako ponosna
onoga što namjeravaš učiniti.
839
00:33:57,250 --> 00:33:58,750
Ne, ne slušaj ga, Kevine.
840
00:33:58,750 --> 00:34:01,250
On je taj koji je ljut
na ovom koledžu.
841
00:34:01,250 --> 00:34:03,500
Pitaj ga zašto ne stoji
ovdje umjesto tebe.
842
00:34:03,800 --> 00:34:04,810
tko je to
843
00:34:05,260 --> 00:34:06,760
On te ne poznaje.
844
00:34:06,760 --> 00:34:08,420
On ne zna
kako je to žrtvovati se
845
00:34:08,420 --> 00:34:09,590
za nešto veće
nego on sam.
846
00:34:09,590 --> 00:34:11,840
Cijena koju smo platili.
847
00:34:11,840 --> 00:34:13,470
Hajde, Kevine,
on se igra s tobom.
848
00:34:13,470 --> 00:34:15,260
Ti si taj
tko plaća tu cijenu.
849
00:34:15,260 --> 00:34:16,380
Ne slušaj ga.
850
00:34:16,380 --> 00:34:17,550
Ne možeš mu vjerovati
851
00:34:17,550 --> 00:34:18,840
način na koji mi možeš vjerovati.
852
00:34:18,840 --> 00:34:19,760
Kevine, pogledaj ovu djecu.
853
00:34:21,180 --> 00:34:22,760
Gdje je Lauren?
854
00:34:22,760 --> 00:34:24,340
Lauren Moss, gdje si?
855
00:34:24,340 --> 00:34:26,880
Ja sam Lauren.
856
00:34:26,880 --> 00:34:28,800
Lauren, ti nisi neka
dijete iz povjereničkog fonda, a ti?
857
00:34:30,550 --> 00:34:32,470
Reci Kevinu
zašto si se ovdje upisao.
858
00:34:32,470 --> 00:34:36,470
Restoran moje mame, to
daje joj sve loše smjene.
859
00:34:36,470 --> 00:34:39,680
I tako sam pomislio da bih možda mogao
pomozi joj da jednog dana kupi mjesto.
860
00:34:39,680 --> 00:34:42,090
Kevine, složili smo se.
861
00:34:42,090 --> 00:34:44,840
Složili smo se promijeniti svijet
zajedno.
862
00:34:44,840 --> 00:34:46,090
Sjećaš se, Kevine?
863
00:34:46,090 --> 00:34:48,090
Bok, Paul. Pavao. Gdje je Paul?
864
00:34:48,090 --> 00:34:50,090
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.
Možete li samo, molim vas...
865
00:34:50,090 --> 00:34:51,050
u redu
866
00:34:51,050 --> 00:34:52,840
Samo-samo se vrati, u redu?
867
00:34:52,840 --> 00:34:54,130
Kevine, želim te
slušati Paula.
868
00:34:55,300 --> 00:34:57,840
Tvoji roditelji plaćaju fakultet?
869
00:34:57,840 --> 00:35:00,550
Ne, oni, uh...
nisu išli na fakultet.
870
00:35:00,550 --> 00:35:01,840
Htjeli su
871
00:35:01,840 --> 00:35:02,800
pomoći, ali ne mogu.
872
00:35:04,680 --> 00:35:06,880
Kevine, završi ono što smo započeli.
873
00:35:06,880 --> 00:35:08,680
Natjerajte ljude da ustanu.
874
00:35:08,680 --> 00:35:10,840
Možete promijeniti svijet.
875
00:35:10,840 --> 00:35:12,470
Da, čovječe, ali, uh,
876
00:35:12,470 --> 00:35:14,300
znaš, tamo-tu je
hrpa učenika
877
00:35:14,300 --> 00:35:15,680
ovdje.
878
00:35:14,300 --> 00:35:15,680
Da.
879
00:35:15,680 --> 00:35:18,550
Učim da kontroliram ostalo
nas s njihovim novcem!
880
00:35:18,550 --> 00:35:21,130
sad,
881
00:35:21,130 --> 00:35:23,680
pusti stezaljku, Kevine.
882
00:35:23,680 --> 00:35:25,880
Budi heroj.
883
00:35:25,880 --> 00:35:28,260
Profesor! Ja sam
morat ću te staviti
884
00:35:28,260 --> 00:35:30,090
taj telefon spušten.
885
00:35:30,090 --> 00:35:31,090
Nemoj to činiti, Kevine. nemoj...
886
00:35:31,090 --> 00:35:32,510
Hej, šuti!
887
00:35:32,510 --> 00:35:34,180
Ti šuti i vrati se!
888
00:35:34,180 --> 00:35:36,760
odmah! U redu?!
889
00:35:36,760 --> 00:35:38,800
Pokušavam razmišljati!
Možeš li me pustiti da razmislim?
890
00:35:38,800 --> 00:35:40,510
Učini to. Učini to
891
00:35:40,510 --> 00:35:42,220
za bolji svijet.
892
00:35:40,510 --> 00:35:42,220
Dođi dolje.
893
00:35:42,220 --> 00:35:45,630
Dođi dolje. Bit ćete dovedeni
u lijepom i mirnom.
894
00:35:45,630 --> 00:35:48,720
Tvoja mi riječ ništa ne znači.
895
00:35:48,720 --> 00:35:50,510
Ispričao sam sve.
896
00:35:56,920 --> 00:35:58,800
Ne, ne dobivate
lak izlaz.
897
00:35:59,880 --> 00:36:02,420
Hondo,
898
00:36:02,420 --> 00:36:04,510
prijetnja je neutralizirana.
899
00:36:04,510 --> 00:36:06,880
Profesor.
900
00:36:08,630 --> 00:36:10,680
Profesor?
901
00:36:10,680 --> 00:36:13,760
Nikada nije bio tamo, Kevine.
902
00:36:13,760 --> 00:36:15,010
Ne baš.
903
00:36:15,010 --> 00:36:17,420
ja znam
to ti je teško čuti.
904
00:36:17,420 --> 00:36:19,220
br.
905
00:36:19,220 --> 00:36:23,590
Ne, ti me uopće ne poznaješ,
čovjek.
906
00:36:26,340 --> 00:36:27,800
sta to radis
907
00:36:29,340 --> 00:36:31,880
Ne poznajem nikoga unutra
ta je poslovna zgrada danas umrla.
908
00:36:34,590 --> 00:36:36,380
Zato što ste se javili
prijetnja bombom.
909
00:36:36,380 --> 00:36:39,880
Kevine, spasio si živote...
nisi ih uzeo.
910
00:36:39,880 --> 00:36:42,630
Da, jer,
znaš, ja samo...
911
00:36:44,420 --> 00:36:47,010
Znaš, samo sam...
Samo želim biti važan.
912
00:36:47,010 --> 00:36:49,510
Samo želim stvari
da postane bolje.
913
00:36:49,510 --> 00:36:51,880
Mislim, to-eto zašto
izgradili smo ovu stvar.
914
00:36:51,880 --> 00:36:53,800
Adam, pronašao je
upute na internetu,
915
00:36:53,800 --> 00:36:57,090
a ja sam mu pomogao jer
I wanted to make things better.
916
00:36:58,800 --> 00:37:01,840
Ja-Zar nije bolje
917
00:37:01,840 --> 00:37:05,590
umrijeti za nešto
nego ignorirati stvarnost?
918
00:37:05,590 --> 00:37:07,880
Ne. Ne, Kevine.
919
00:37:07,880 --> 00:37:11,010
Bolje je
živjeti za nešto.
920
00:37:13,680 --> 00:37:16,010
Imaš ljudskosti u sebi.
Vidim to.
921
00:37:19,090 --> 00:37:21,220
And I know you see the humanity
kod ove djece.
922
00:37:28,260 --> 00:37:30,510
Pogledaj ih.
923
00:37:30,510 --> 00:37:32,760
Pogledaj ih.
924
00:37:37,760 --> 00:37:40,260
Danas nitko ne mora umrijeti.
925
00:37:41,720 --> 00:37:44,380
To nije
tko si ti.
926
00:37:44,380 --> 00:37:47,180
To nisi ti, Kevine.
927
00:37:47,180 --> 00:37:49,130
Hajde sad.
928
00:37:50,720 --> 00:37:54,340
Samo predaj to
preko mene.
929
00:37:54,340 --> 00:37:57,680
Premjesti tu stezaljku do mene
lijepo i polako.
930
00:37:58,920 --> 00:38:00,880
U redu?
931
00:38:00,880 --> 00:38:03,090
Usporiti.
932
00:38:12,720 --> 00:38:14,760
Tako mi je žao.
933
00:38:14,760 --> 00:38:16,260
Žao mi je.
934
00:38:16,260 --> 00:38:18,470
Tako mi je žao. ja sam...
935
00:38:16,260 --> 00:38:18,470
Svi van!
936
00:38:18,470 --> 00:38:19,880
Izađi van. Potez.
Izađi van!
937
00:38:19,880 --> 00:38:22,590
Idemo! Vani!
938
00:38:22,590 --> 00:38:24,380
Pošaljite tehničare za bombe.
939
00:38:24,380 --> 00:38:25,760
Pošaljite ih!
940
00:38:24,380 --> 00:38:25,760
U redu!
941
00:38:25,760 --> 00:38:28,760
Ići! Ići!
942
00:39:17,920 --> 00:39:19,420
Dobro. Dvostruki udarac lijevo.
943
00:39:19,420 --> 00:39:21,550
Dobro.
944
00:39:31,180 --> 00:39:33,260
Hej, Hondo.
Želim ući
945
00:39:33,260 --> 00:39:34,800
na treningu?
946
00:39:34,800 --> 00:39:37,050
Ne, provjera kiše, Luca.
947
00:39:34,800 --> 00:39:37,050
Ajme, hajde.
948
00:39:37,050 --> 00:39:39,630
Adrenalin diže!
949
00:39:37,050 --> 00:39:39,630
Ne, ne, ne.
Potučen sam.
950
00:39:39,630 --> 00:39:40,630
Polako s njim, Chris.
951
00:39:40,630 --> 00:39:42,050
Nema šanse.
952
00:39:42,050 --> 00:39:43,260
Idemo!
953
00:39:43,260 --> 00:39:44,550
Dvostruko.
954
00:39:44,550 --> 00:39:46,800
Hej, Street.
955
00:39:44,550 --> 00:39:46,800
Bok, šefe.
956
00:39:46,800 --> 00:39:48,720
Zapravo, dođi ovamo
na sekundu.
957
00:39:48,720 --> 00:39:51,180
Želim razgovarati s tobom.
958
00:39:48,720 --> 00:39:51,180
sta ima
959
00:39:52,550 --> 00:39:54,840
Puno sam razmišljao
o Bucku,
960
00:39:54,840 --> 00:39:56,550
što mu se dogodilo.
961
00:39:56,550 --> 00:39:59,260
Da, misliš da bismo trebali uzeti
njemu na pivo ili nešto?
962
00:39:59,260 --> 00:40:02,340
Mogu ga nazvati.
963
00:39:59,260 --> 00:40:02,340
Ne, ne, ne.
Mislim da je to bolje za nas
964
00:40:02,340 --> 00:40:04,630
a bolje za njega ako samo
daj mu malo prostora na neko vrijeme.
965
00:40:06,760 --> 00:40:08,590
U redu.
966
00:40:08,590 --> 00:40:10,220
Vaš poziv.
967
00:40:11,340 --> 00:40:15,340
Ulica, uh...
968
00:40:15,340 --> 00:40:19,050
nemoj nikad zaboraviti koga
tvoj ormarić je nekad pripadao,
969
00:40:19,050 --> 00:40:21,760
razlog
da ste specijalci
970
00:40:21,760 --> 00:40:24,550
i čiju ostavštinu nosiš.
971
00:40:25,550 --> 00:40:28,380
obećajem.
972
00:40:29,380 --> 00:40:30,760
Noć, šefe.
973
00:40:30,760 --> 00:40:32,010
Laku noć.
974
00:40:32,010 --> 00:40:33,010
Noć, momci.
975
00:41:01,130 --> 00:41:04,130
Sve u redu?
976
00:41:04,130 --> 00:41:07,050
žao mi je Nisam
želim te uplašiti.
977
00:41:21,010 --> 00:41:24,300
Samo sam dolazio provjeriti
raspored za sljedeći tjedan, ali, hm...
978
00:41:24,300 --> 00:41:26,880
osim ako nemaš nešto
na umu...
979
00:41:26,880 --> 00:41:30,010
Ne. Samo, um...
980
00:41:31,010 --> 00:41:33,680
Nisam to prije shvaćao.
981
00:41:33,680 --> 00:41:35,800
Teško je biti policajac.
982
00:41:35,800 --> 00:41:38,090
Ali ponekad je teže...
983
00:41:39,130 --> 00:41:40,880
Jače prema čemu?
984
00:41:43,800 --> 00:41:45,880
Ništa.
985
00:41:52,970 --> 00:41:55,340
Laku ti noć.
986
00:41:57,840 --> 00:42:00,130
I ti također.
987
00:42:18,260 --> 00:42:23,640
Ponovno sinkronizirao 阮清才@VOZ48
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00